1 00:00:18,035 --> 00:00:20,013 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 2 00:00:20,037 --> 00:00:22,838 [OLAS ROMPIENDO] 3 00:00:29,380 --> 00:00:31,747 [APLAUSOS] 4 00:00:36,070 --> 00:00:40,083 Es simplemente el paraíso. 5 00:00:40,438 --> 00:00:44,543 ¿Qué te dije? Me alegra mucho que hayas venido, Gwen. 6 00:00:44,545 --> 00:00:46,411 Bueno, fue idea de Bob. 7 00:00:46,414 --> 00:00:47,791 Pero estoy tan feliz de verte. 8 00:00:47,815 --> 00:00:49,793 Creo que es exactamente lo que ustedes dos necesitan. 9 00:00:49,817 --> 00:00:52,420 - Un tiempo juntos. - Mm-hmm. 10 00:00:53,756 --> 00:00:57,334 Tienes que resolver las cosas. tú y bobby 11 00:00:57,358 --> 00:01:00,143 son la única otra pareja Neil y yo podemos ponernos de pie. 12 00:01:01,112 --> 00:01:04,357 cada matrimonio pasa por momentos difíciles. 13 00:01:04,527 --> 00:01:06,489 No el tuyo. 14 00:01:07,167 --> 00:01:10,566 Le tiré una chuleta de ternera congelada en la cabeza de Neil la semana pasada. 15 00:01:10,569 --> 00:01:11,882 [RISAS] 16 00:01:11,906 --> 00:01:14,551 - No lo hiciste. - Ah, lo hice. 17 00:01:14,575 --> 00:01:17,302 Ya sabes, en mi matrimonio, Eso se llama juego previo. 18 00:01:18,145 --> 00:01:21,458 Neil y yo, es diferente que tú y Bobby. 19 00:01:21,482 --> 00:01:24,399 - No estamos compitiendo. - Bob y yo no estamos compitiendo. 20 00:01:26,203 --> 00:01:28,237 Cuando empezamos a salir juntos, 21 00:01:28,239 --> 00:01:31,618 Neil vino a verme bailar. en uno de los shows de Martha. 22 00:01:31,642 --> 00:01:34,243 En la fiesta posterior, toda la atención estaba en mí. 23 00:01:34,245 --> 00:01:38,425 Nadie siquiera lo miró. Esto fue antes de que Neil fuera Neil. 24 00:01:38,449 --> 00:01:40,877 Tuve que esforzarme en presentarlo. 25 00:01:40,901 --> 00:01:42,446 "Este es Neil Simon. 26 00:01:42,470 --> 00:01:44,937 Es un joven dramaturgo fenomenal". 27 00:01:44,939 --> 00:01:47,417 Se podía ver sus ojos vidriosos. 28 00:01:47,441 --> 00:01:48,985 Francamente, creo que es parte de él. 29 00:01:49,009 --> 00:01:51,210 Me sentí aliviado cuando dejé de bailar. 30 00:01:51,212 --> 00:01:52,589 Significaba que nunca tuvo que jugar a ser esposa. 31 00:01:52,613 --> 00:01:54,709 en un cóctel nunca más. 32 00:01:55,836 --> 00:01:58,111 ¿Y tú no te lo pierdes, bailar? 33 00:01:58,135 --> 00:01:59,546 Ah. 34 00:01:59,570 --> 00:02:02,437 Mira, yo simplemente... no puedo entender eso. 35 00:02:02,439 --> 00:02:04,494 Bueno, nunca fui Gwen Verdon. 36 00:02:05,843 --> 00:02:07,554 Ah, para. 37 00:02:07,578 --> 00:02:09,556 [MÚSICA DE JAZZ ALEGRE] 38 00:02:09,580 --> 00:02:11,513 39 00:02:11,515 --> 00:02:14,377 Muéstrame el camino a sal de este mundo 40 00:02:14,401 --> 00:02:16,012 Porque ahí es donde está todo. 41 00:02:16,036 --> 00:02:19,483 Lo gracioso es Siempre me ha gustado el béisbol. 42 00:02:19,507 --> 00:02:22,419 - No sabía esto. - Y cuando tenía diez años, 43 00:02:22,443 --> 00:02:25,489 Le dije a mi padre que quería crecer para ser un lanzador 44 00:02:25,513 --> 00:02:28,213 para los Bravos de Boston, como Babe Ruth. 45 00:02:28,215 --> 00:02:30,215 - ¿Qué dijo? - Bueno, dijo 46 00:02:30,217 --> 00:02:33,035 "Los Bravos de Boston son el peor equipo del beisbol, 47 00:02:33,037 --> 00:02:35,382 "y Babe Ruth debería haber colgado se puso los zapatos hace seis años 48 00:02:35,406 --> 00:02:36,817 cuando todavía podía golpear la pelota". 49 00:02:36,841 --> 00:02:39,619 Oh, eso es bueno. Dime, George y yo, 50 00:02:39,643 --> 00:02:42,644 Creo que llegamos a un coreógrafo. 51 00:02:42,646 --> 00:02:45,659 - Dime, dime. -Bobby Fosse. 52 00:02:46,138 --> 00:02:48,158 Hizo "Pijama Game" para nosotros. 53 00:02:49,036 --> 00:02:50,981 ¿Pero qué pasa con Jerry? 54 00:02:51,005 --> 00:02:53,250 Bueno, Jerry... Jerry... Jerry es fantástico. 55 00:02:53,274 --> 00:02:55,519 pero, quiero decir, Jerry Robbins no lo sabría 56 00:02:55,543 --> 00:02:58,188 un diamante de béisbol de una cancha de squash. 57 00:02:58,212 --> 00:03:00,857 Necesitas a alguien para este espectáculo. quien realmente entiende 58 00:03:00,881 --> 00:03:03,543 la lengua vernácula, que entiende americana. 59 00:03:03,567 --> 00:03:07,369 Pero no es sólo un espectáculo sobre béisbol, Hal. 60 00:03:07,371 --> 00:03:11,017 Es un "Fausto" moderno. y necesitas a alguien 61 00:03:11,041 --> 00:03:12,975 que no teme al material más oscuro. 62 00:03:12,977 --> 00:03:15,377 - Alguien como Jerry. - Te va a encantar Bobby. 63 00:03:15,379 --> 00:03:17,190 Está casado con Joanie McCracken. 64 00:03:17,214 --> 00:03:18,925 No, no, sé quién es. Él es el que tiene los sombreros. 65 00:03:18,949 --> 00:03:20,910 Hace mucho más que sombreros. 66 00:03:20,934 --> 00:03:22,512 Sólo ha coreografiado un espectáculo. 67 00:03:22,536 --> 00:03:23,980 Esa es la belleza de esto. 68 00:03:24,004 --> 00:03:25,482 Todavía tiene algo que demostrar. 69 00:03:25,506 --> 00:03:27,673 Bueno, parece que la decisión 70 00:03:27,675 --> 00:03:31,187 - Ya está hecho, Hal. - Ahora, ¿por qué no lo conoces? 71 00:03:31,211 --> 00:03:32,611 [EXHALA] 72 00:03:32,613 --> 00:03:34,925 Bueno, nos veremos en los ensayos, estoy seguro. 73 00:03:34,949 --> 00:03:37,477 Bueno, en realidad, sugirió que podría ser agradable 74 00:03:37,501 --> 00:03:38,545 si ustedes dos se juntaran 75 00:03:38,569 --> 00:03:40,413 un poco antes, ¿eh? 76 00:03:40,437 --> 00:03:43,038 Él quiere enseñarte algo. de los pasos, observa cómo te mueves. 77 00:03:43,040 --> 00:03:46,375 - Quiere hacerme una audición. - Quiere conocerte. 78 00:03:46,377 --> 00:03:49,122 Para poder audicionarme. 79 00:03:49,146 --> 00:03:51,124 Mira, le dije que me parecía absurdo. 80 00:03:51,148 --> 00:03:52,692 pero conoces a estos coreógrafos. 81 00:03:52,716 --> 00:03:54,177 Se les mete una idea en la cabeza y... 82 00:03:54,201 --> 00:03:56,535 Me ofreciste el papel hace un mes. 83 00:03:56,537 --> 00:03:58,982 Gwen, si no pensara que ustedes dos 84 00:03:59,006 --> 00:04:01,284 eran una pareja perfecta, le diria al chico 85 00:04:01,308 --> 00:04:03,742 Para ir a hacer una caminata, te lo prometo. 86 00:04:03,744 --> 00:04:06,189 Hay un verdadero sentido del humor. 87 00:04:06,213 --> 00:04:09,348 en su trabajo, una auténtica alegría. 88 00:04:09,350 --> 00:04:11,678 Pero sofisticado, como Chaplin. 89 00:04:12,146 --> 00:04:13,968 Como Verdón. 90 00:04:13,988 --> 00:04:17,016 [MÚSICA SWING AMBIENTE] 91 00:04:17,040 --> 00:04:19,953 - Bien, lo haré. - Gracias, Gwen. 92 00:04:19,977 --> 00:04:22,177 No me agradezcas. Si no me gusta, 93 00:04:22,179 --> 00:04:24,624 te quedarás atrapado mirando para un nuevo coreógrafo. 94 00:04:24,648 --> 00:04:27,611 [MÚSICA SUAVE] 95 00:04:27,635 --> 00:04:34,673 96 00:04:41,868 --> 00:04:49,838 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 97 00:04:54,215 --> 00:04:58,958 [MÚSICA TENSA] 98 00:04:58,982 --> 00:05:01,717 99 00:05:01,718 --> 00:05:05,841 _ 100 00:05:08,875 --> 00:05:11,076 [EXHALA] 101 00:05:22,823 --> 00:05:26,141 [APLAUSOS] 102 00:05:32,249 --> 00:05:34,266 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 103 00:05:55,996 --> 00:05:58,640 - ¿Señor Fosse? - Oh, Bobby, por favor. 104 00:05:58,642 --> 00:06:02,814 Ah, bueno. Es un placer. 105 00:06:02,815 --> 00:06:05,060 Un placer conocerte. 106 00:06:05,084 --> 00:06:06,945 Eres el marido de Joan McCracken. 107 00:06:06,969 --> 00:06:08,502 ¿Conoces a Joanie? 108 00:06:08,504 --> 00:06:12,150 Oh, ella es una de mis actrices favoritas. 109 00:06:12,174 --> 00:06:15,691 Oh, sí, ella es... ella es muy divertida. 110 00:06:15,715 --> 00:06:17,514 Sabes, la vi en "Galileo". 111 00:06:17,538 --> 00:06:21,493 - Oh, sí, ¿viste eso? - Cada mirada, cada gesto. 112 00:06:21,517 --> 00:06:24,962 Es... todo te lo dijo algo sobre el personaje. 113 00:06:24,962 --> 00:06:26,640 Ella se sentirá muy halagada al oír eso. 114 00:06:26,664 --> 00:06:30,110 Tu novio, eh... él también es actor, ¿no? 115 00:06:30,134 --> 00:06:31,711 - Scott. - Sí. 116 00:06:31,735 --> 00:06:34,414 - Brady. - Así es. 117 00:06:34,438 --> 00:06:37,317 Scott Brady. Siempre está jugando a ser un vaquero. 118 00:06:37,341 --> 00:06:38,918 Sí, lo he visto en televisión. 119 00:06:38,942 --> 00:06:42,138 - Muy alto, ¿no? - Bueno, no es bajo. 120 00:06:42,162 --> 00:06:44,407 [RISAS] 121 00:06:44,431 --> 00:06:46,491 tengo que admitir, 122 00:06:47,501 --> 00:06:49,831 No vi tu programa. 123 00:06:50,638 --> 00:06:55,485 Pero oí que era encantador. 124 00:06:55,509 --> 00:06:57,503 Yo tampoco vi el tuyo. 125 00:06:57,527 --> 00:06:59,139 [Se aclara la garganta] 126 00:06:59,163 --> 00:07:01,145 Supongo que eso nos iguala. 127 00:07:02,066 --> 00:07:04,978 Sabes, no me di cuenta que habías empezado como bailarina. 128 00:07:05,002 --> 00:07:07,202 - Claro, claro. -Michael Kidd me dijo 129 00:07:07,204 --> 00:07:08,581 que te conoció en Hollywood, 130 00:07:08,605 --> 00:07:10,617 y tenías contrato con MGM. 131 00:07:10,641 --> 00:07:12,052 Eso es cierto. 132 00:07:12,076 --> 00:07:13,670 Sí, ¿le preguntaste a Michael Kidd sobre mí? 133 00:07:13,694 --> 00:07:15,672 Bueno, le pregunté a mucha gente sobre ti. 134 00:07:16,174 --> 00:07:17,941 [RISAS] 135 00:07:17,965 --> 00:07:20,243 Oh, eso debe haber sido difícil. 136 00:07:20,725 --> 00:07:23,546 ¿Qué es eso? 137 00:07:23,814 --> 00:07:25,415 Bueno, dejar de bailar. 138 00:07:25,439 --> 00:07:29,385 Todavía bailo un poco. Sí, un poquito. 139 00:07:29,409 --> 00:07:30,770 Bueno, no te vas a echar 140 00:07:30,794 --> 00:07:32,327 en este programa, ¿verdad? 141 00:07:32,329 --> 00:07:36,242 Bueno, si me dejaran, Yo haría tu parte. 142 00:07:36,266 --> 00:07:39,045 [RISAS] 143 00:07:39,069 --> 00:07:41,648 - Tú... eh, ¿calentaste? - Por supuesto. 144 00:07:41,672 --> 00:07:43,405 ¿Quieres un poco de agua o algo o...? 145 00:07:43,407 --> 00:07:45,674 ¿Por qué no simplemente ¿Empezar con la audición? 146 00:07:45,676 --> 00:07:49,472 Sí, claro. Eh... 147 00:07:49,496 --> 00:07:51,656 ¿Qué te gustaría verme hacer? 148 00:07:51,680 --> 00:07:54,177 Pensé en enseñarte algo En realidad, si está bien. 149 00:07:54,201 --> 00:07:56,613 Uh, uno de los números del programa. 150 00:07:56,637 --> 00:07:58,996 Tener a Richard y Jerry ¿Ya te mostramos alguna de las melodías? 151 00:07:59,020 --> 00:08:00,717 Vinieron a mi departamento hace tres meses 152 00:08:00,741 --> 00:08:03,609 - reproducir la partitura. - Oh sí. 153 00:08:03,633 --> 00:08:05,238 Para intentar incitarme a hacer el papel. 154 00:08:05,262 --> 00:08:07,729 Oh, bueno, yo sólo estaba jugando 155 00:08:07,731 --> 00:08:10,309 con el gran acto un número, "Lo que Lola quiera". 156 00:08:10,333 --> 00:08:13,004 No tengo cada pieza de Ya se ha dado cuenta todavía, pero, uh... 157 00:08:13,028 --> 00:08:14,936 ¿Por qué estás tardando tanto? 158 00:08:15,249 --> 00:08:16,968 [RISAS] 159 00:08:16,993 --> 00:08:19,104 Es una seducción, el número completo. 160 00:08:19,128 --> 00:08:24,026 - Claramente. - Mmm, Joe está aquí. 161 00:08:24,050 --> 00:08:29,531 y hay algo de diálogo en la parte superior. 162 00:08:29,555 --> 00:08:33,501 Diálogo, diálogo, diálogo. Entran los tambores. 163 00:08:33,525 --> 00:08:36,527 Ya estás cansado, entonces se te cae el brazo. 164 00:08:37,000 --> 00:08:39,658 Eso no es nada seductor. 165 00:08:39,682 --> 00:08:41,259 No es muy buena seduciendo. 166 00:08:41,283 --> 00:08:43,428 Rotación completa de los pies. 167 00:08:43,452 --> 00:08:46,197 Pensé que ella era la del mundo. la mayor tentadora. 168 00:08:46,221 --> 00:08:49,568 Está en su mejor momento, pero tiene 172 años. 169 00:08:49,592 --> 00:08:51,536 Un poco largo en el diente para una tentadora. 170 00:08:51,560 --> 00:08:53,360 Apóyate en el soutenu. 171 00:08:53,362 --> 00:08:54,923 Cogiste esa ola, eso es bueno. 172 00:08:54,947 --> 00:08:56,747 Y entonces estás aquí. 173 00:08:57,617 --> 00:09:01,963 Deslízate, contrae y listo. Encorva los hombros. 174 00:09:01,987 --> 00:09:03,965 ¿Flexible? No creo que alguna vez haya 175 00:09:03,989 --> 00:09:06,368 escuché esa palabra de un coreógrafo antes. 176 00:09:06,392 --> 00:09:07,753 Oh, no quieres revelar nada. 177 00:09:07,777 --> 00:09:09,314 Déjalo venir a ti. 178 00:09:10,129 --> 00:09:12,346 Lo que quiera Lola 179 00:09:12,348 --> 00:09:14,026 [IMITA BATERÍAS] 180 00:09:14,050 --> 00:09:17,729 - lola consigue - ¿No me muevo? 181 00:09:17,753 --> 00:09:19,865 ¿Qué es más sexy que quedarse quieto? 182 00:09:19,889 --> 00:09:21,500 El movimiento viene aquí. 183 00:09:21,524 --> 00:09:26,004 Y, hombrecito, la pequeña lola te quiere 184 00:09:26,028 --> 00:09:27,389 [IMITA MÚSICA STACCATO] 185 00:09:27,413 --> 00:09:29,980 Lanza tu guante sobre el corte. 186 00:09:29,982 --> 00:09:34,162 - Es un striptease. - Ahora te estás dando cuenta. 187 00:09:34,186 --> 00:09:38,166 El siguiente verso es el mismo. Pulse en los primeros ocho compases. 188 00:09:38,190 --> 00:09:39,401 Y... 189 00:09:39,425 --> 00:09:41,536 Decídete a tener 190 00:09:41,560 --> 00:09:43,660 no van a dejar haces esto, ya sabes. 191 00:09:43,679 --> 00:09:46,814 - sin arrepentimientos - ¿Quiénes son "ellos"? 192 00:09:46,816 --> 00:09:49,161 George, Hal, el público, los críticos. 193 00:09:49,185 --> 00:09:51,885 No puedes hacer un striptease en Broadway. 194 00:09:51,887 --> 00:09:53,818 ¿Crees que es vulgar? 195 00:09:54,790 --> 00:09:57,135 reclínate 196 00:09:57,159 --> 00:09:59,838 AMBOS: Resígnate, ya terminaste. 197 00:09:59,862 --> 00:10:01,990 [IMITA MÚSICA STACCATO] 198 00:10:02,014 --> 00:10:04,893 El otro guante se va. Sí. 199 00:10:04,917 --> 00:10:09,698 Y ahora estamos en el puente. Empieza a desabrocharte la falda y... 200 00:10:09,722 --> 00:10:12,768 - siempre lo consigo - Y las caderas rectas 201 00:10:12,792 --> 00:10:14,403 - a Joe. - A lo que apunto 202 00:10:14,427 --> 00:10:16,727 Seis, siete, ocho. 203 00:10:16,729 --> 00:10:19,057 - Tu corazón y alma - Sácate la falda. 204 00:10:19,081 --> 00:10:21,510 Y... es por lo que vine 205 00:10:21,534 --> 00:10:22,527 Soltar. 206 00:10:22,551 --> 00:10:23,937 [SPUTTERS] 207 00:10:24,686 --> 00:10:26,298 ¿Dónde aprendiste eso? 208 00:10:26,322 --> 00:10:29,801 yo estaba bailando casas burlescas cuando tenía 14 años. 209 00:10:29,825 --> 00:10:32,893 Eh. Uno, dos, tres... 210 00:10:32,895 --> 00:10:33,977 [SPUTTERS] 211 00:10:33,979 --> 00:10:35,357 Tenía 13 años. Uno, dos, tres... 212 00:10:35,381 --> 00:10:37,981 Toqué en los Jardines Florentinos. 213 00:10:37,983 --> 00:10:40,729 - Eso es elegante. - Ah, y lo fue. 214 00:10:40,753 --> 00:10:43,899 Cáscaras de maní en el suelo y todo. 215 00:10:43,923 --> 00:10:45,667 No quiero presumir, 216 00:10:45,691 --> 00:10:48,470 pero encabecé en la Cueva de los Vientos. 217 00:10:48,494 --> 00:10:51,139 - No lo hiciste. - Sí. 218 00:10:51,163 --> 00:10:52,624 ¿Qué pasa con tu madre? 219 00:10:52,648 --> 00:10:54,242 a ella no le importaste bailando en esos lugares? 220 00:10:54,266 --> 00:10:57,662 Ay no, no, mi madre siempre me animó. 221 00:10:57,686 --> 00:11:01,117 - ¿Tu padre? - Mi padre era... 222 00:11:02,024 --> 00:11:04,503 menos alentador. ¿Tus padres? 223 00:11:04,527 --> 00:11:07,155 Oh, no les importaba dónde estaba bailando 224 00:11:07,179 --> 00:11:09,958 Siempre y cuando trajera dinero a casa, boo-hoo. 225 00:11:10,385 --> 00:11:13,391 - ¿Deberíamos regresar? - Sigamos. 226 00:11:14,727 --> 00:11:19,167 Uh, levanta la pierna y vuelve con Joe. y uno, dos, tres, cuatro, 227 00:11:19,191 --> 00:11:20,902 cinco, brazos, siete. 228 00:11:20,926 --> 00:11:24,122 Izquierda, derecha, izquierda, derecha... ¿qué es eso? 229 00:11:24,146 --> 00:11:26,124 Tenía picazón. Tuvo que rascarlo. 230 00:11:26,148 --> 00:11:29,416 - ¿Ya estás agregando pasos? - Ya lo estoy mejorando. 231 00:11:29,418 --> 00:11:31,418 [SCATOS] 232 00:11:31,420 --> 00:11:33,098 ¿Harías eso con Jack Cole? 233 00:11:33,122 --> 00:11:34,855 También pregunté por ti. 234 00:11:36,592 --> 00:11:39,071 Jack Cole siempre apreció 235 00:11:39,095 --> 00:11:41,712 Mis sugerencias de mejora. 236 00:11:41,714 --> 00:11:45,093 - Esa no es su reputación. - Oh, a veces, podría gritar, 237 00:11:45,117 --> 00:11:48,563 o tirar algo. Un sombrero, un zapato, una silla. 238 00:11:48,587 --> 00:11:51,688 - ¿Por qué no te fuiste? - ¿Y adónde ir? 239 00:11:54,627 --> 00:11:56,827 ¿Qué viene después? 240 00:11:59,849 --> 00:12:01,680 Bueno, la siguiente parte. 241 00:12:03,239 --> 00:12:06,420 Pensé que no tenías todas las piezas resueltas todavía. 242 00:12:06,913 --> 00:12:08,958 Bueno, trato de ser modesto. 243 00:12:09,793 --> 00:12:12,904 Cinco, seis, cinco, seis, siete, ocho. 244 00:12:12,928 --> 00:12:15,913 Toque y cadera, agregue el giro, y de vuelta a Joe. 245 00:12:15,915 --> 00:12:17,781 [ESCATE] 246 00:12:20,152 --> 00:12:21,696 [RESPIRACIONES PROFUNDAS] 247 00:12:21,720 --> 00:12:23,064 cuando me entero ¿Si obtuve esta parte o no? 248 00:12:23,088 --> 00:12:24,555 Ya tienes esta parte. 249 00:12:24,557 --> 00:12:26,368 Tuviste la parte antes de que entraras aquí. 250 00:12:26,392 --> 00:12:28,937 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? ¿Lo dijiste cuando entré aquí? 251 00:12:29,499 --> 00:12:31,211 No preguntaste. 252 00:12:32,681 --> 00:12:35,682 [MÚSICA MARAVILLOSA] 253 00:12:35,684 --> 00:12:41,332 254 00:12:41,356 --> 00:12:46,805 - Oye, todavía estás despierto. - Oh, no es tan tarde, ¿verdad? 255 00:12:46,829 --> 00:12:50,848 - Bueno, son más de las 12:00. - Tienes toda la razón. 256 00:12:53,452 --> 00:12:54,963 ¿Cómo te sientes? 257 00:12:54,987 --> 00:12:57,632 Bueno, estoy mucho mejor que ayer. 258 00:12:57,656 --> 00:13:00,691 - Necesitas dormir, Joanie. - Estoy bien. 259 00:13:05,714 --> 00:13:07,659 - ¿Cómo fue? - Sí, estuvo bien. 260 00:13:07,683 --> 00:13:09,983 Ella es buena, sí. 261 00:13:10,008 --> 00:13:12,597 - ¿Te gustó? - Ella es rápida. 262 00:13:12,621 --> 00:13:14,421 Planeaba enseñarle los primeros 16 compases. 263 00:13:14,423 --> 00:13:15,934 Terminamos haciendo el número completo. 264 00:13:16,877 --> 00:13:18,103 ¿Qué tal eso? 265 00:13:18,127 --> 00:13:21,111 [MÚSICA JAZZ] 266 00:13:21,113 --> 00:13:24,392 267 00:13:24,416 --> 00:13:25,861 Creo que te va a encantar. 268 00:13:25,885 --> 00:13:28,897 Ella es natural con estos pasos. 269 00:13:28,921 --> 00:13:31,066 - ¿Puede actuar? - Sí, ella puede actuar. 270 00:13:31,090 --> 00:13:32,756 Ella puede... ella puede cantar. 271 00:13:34,793 --> 00:13:36,671 Todos, todos, deteneos. 272 00:13:36,695 --> 00:13:38,523 ¿Ves lo que Gwen está haciendo con los brazos? 273 00:13:38,927 --> 00:13:40,258 ¿Todos ven eso? 274 00:13:40,282 --> 00:13:41,893 Gwen, muéstrales lo que estás haciendo con los brazos. 275 00:13:41,917 --> 00:13:47,766 ¡Sacando helado! Diamantes y perlas. 276 00:13:47,790 --> 00:13:49,768 Ella te crió, en primer lugar. 277 00:13:49,792 --> 00:13:52,003 Sí, ella te amaba en "Galileo". 278 00:13:52,027 --> 00:13:54,111 ¿En realidad? Bueno, eso es muy lindo. 279 00:13:54,113 --> 00:13:56,324 Sí, ella es una gran admiradora tuya. 280 00:13:56,348 --> 00:13:58,326 Ella dijo eso. 281 00:13:58,350 --> 00:14:00,562 Cinco, seis, cinco, seis, siete, ocho. 282 00:14:00,586 --> 00:14:07,369 283 00:14:07,393 --> 00:14:09,026 [TODOS GRITAN] 284 00:14:12,815 --> 00:14:15,182 - Necesitas algo, o... - No. 285 00:14:17,819 --> 00:14:18,863 ¿Un vaso de agua o algo así? 286 00:14:18,887 --> 00:14:19,920 Mmmm. 287 00:14:24,266 --> 00:14:25,837 Eso es todo. 288 00:14:26,270 --> 00:14:28,178 Eso es todo, ese es el paso, muchachos. 289 00:14:54,156 --> 00:14:57,068 ¿Podemos tomar este ascensor? ¿Escenario correcto, por favor? 290 00:14:57,092 --> 00:15:00,071 Lleva a Julia al escenario, cariño. 291 00:15:00,095 --> 00:15:01,889 ¿Podemos empezar de nuevo desde arriba, Bobby? 292 00:15:01,913 --> 00:15:03,802 Aún no lo tengo en mi cuerpo. 293 00:15:04,850 --> 00:15:07,560 Ya escuchaste a la dama. Retrocedamos todo el tiempo. 294 00:15:15,394 --> 00:15:17,327 [RESPIRACIÓN FUERTE] 295 00:15:44,256 --> 00:15:46,801 [RESPIRACIÓN FUERTE] 296 00:15:46,825 --> 00:15:49,437 Si nos obligas a hacerlo de nuevo, Te mataremos, lo juro. 297 00:15:49,461 --> 00:15:51,323 [RISAS] 298 00:15:51,347 --> 00:15:53,057 Sólo una vez más. 299 00:15:53,081 --> 00:15:54,392 [GEMIDOS] [RISAS] 300 00:15:54,416 --> 00:15:56,695 ¡Dios! 301 00:15:56,719 --> 00:15:59,197 Hola Joanie. 302 00:15:59,221 --> 00:16:01,733 Soy Joanie McCracken, todos. 303 00:16:01,757 --> 00:16:04,090 - ¿Cuánto tiempo tengo? - Alrededor de 20. 304 00:16:04,093 --> 00:16:07,105 Si pudiera ver cómo llegamos en la imagen final nuevamente. 305 00:16:07,129 --> 00:16:10,425 Puedes marcarlo esta vez. 306 00:16:10,449 --> 00:16:13,316 Uh, vamos a empezar desde el cambio de rumbo. 307 00:16:13,318 --> 00:16:15,930 Te daré dos barras. Y... 308 00:16:15,954 --> 00:16:18,966 [MÚSICA DE PIANO BRILLANTE] 309 00:16:18,990 --> 00:16:22,837 310 00:16:22,861 --> 00:16:26,980 George, tienes más razón. Más a la derecha, George. 311 00:16:31,019 --> 00:16:34,287 - ¿Qué ocurre? - Sucedió de nuevo. 312 00:16:34,289 --> 00:16:37,969 - No puedo levantarme. - Está bien, sí, sí. 313 00:16:37,993 --> 00:16:40,560 Hola a todos, genial. 314 00:16:40,562 --> 00:16:42,757 Eso empieza a parecer un número real, ¿no? 315 00:16:42,781 --> 00:16:46,227 Uh, vas a salir temprano hoy por buen comportamiento. 316 00:16:46,251 --> 00:16:47,962 Buen trabajo. Lo revisaremos mañana. 317 00:16:47,986 --> 00:16:49,698 Pero voy a necesitar la habitación. 318 00:16:49,722 --> 00:16:53,156 así que si todos pudieran por favor, Eh, dame algo de espacio. 319 00:16:58,313 --> 00:17:01,726 - Lo siento, lo siento mucho. - Está bien. 320 00:17:01,750 --> 00:17:03,412 Qué honor. 321 00:17:08,690 --> 00:17:13,070 Oye, oye, está bien. Está bien, vamos. 322 00:17:13,094 --> 00:17:14,989 - Lo lamento. - Por favor, no te disculpes. 323 00:17:15,013 --> 00:17:16,858 Vamos a llevarte a casa. 324 00:17:16,882 --> 00:17:19,583 [MÚSICA MELANCÓLICA] 325 00:17:19,585 --> 00:17:22,063 Está bien, está bien, cariño. 326 00:17:22,087 --> 00:17:29,126 327 00:17:47,496 --> 00:17:48,890 Te lo diré, si tan solo tuvieran 328 00:17:48,914 --> 00:17:51,960 Un paisaje medio decente aquí. 329 00:17:51,984 --> 00:17:56,260 Neil estaba diciendo que hay algunas ruinas a unos pocos kilómetros tierra adentro. 330 00:17:56,284 --> 00:17:57,732 2.000 años. 331 00:17:57,756 --> 00:18:00,232 Dijo que trajera una botella. de vino y contemplar el atardecer. 332 00:18:00,826 --> 00:18:03,304 ¿Es eso lo que crees que es, Bob? 333 00:18:03,328 --> 00:18:05,576 ¿Una escapada romántica? 334 00:18:06,328 --> 00:18:08,332 Olvídate de lo que dije. 335 00:18:09,218 --> 00:18:11,629 Lo creas o no, No dejé a nuestro hijo 336 00:18:11,653 --> 00:18:15,366 volar al otro lado del mundo para disfrutar de las vistas contigo. 337 00:18:16,139 --> 00:18:17,725 ¿Entonces por qué viniste? 338 00:18:20,095 --> 00:18:21,489 Porque me dijiste que ibas a 339 00:18:21,513 --> 00:18:23,780 Trague una botella de Seconal. 340 00:18:26,084 --> 00:18:27,912 Quizás deberías haberme dejado. 341 00:18:32,257 --> 00:18:34,925 ¿Por qué no retomas esa línea? 342 00:18:34,927 --> 00:18:36,927 No, el diálogo está bien. 343 00:18:36,929 --> 00:18:39,524 Es solo que la entrega, no fue muy convincente. 344 00:18:39,548 --> 00:18:41,352 Oye, ¿de qué estás hablando? 345 00:18:41,376 --> 00:18:42,448 ¿Qué estás intentando... qué...? 346 00:18:42,450 --> 00:18:44,818 que carajo... ¿Qué quieres de mí? 347 00:18:44,820 --> 00:18:46,808 Oh, no, ¿esa es mi línea? 348 00:18:46,833 --> 00:18:48,466 [suspiros] 349 00:18:48,490 --> 00:18:50,468 Sabes, se me ha borrado de la cabeza. 350 00:18:50,492 --> 00:18:52,559 - Esto no me hace gracia, ¿vale? - No, no. 351 00:18:52,561 --> 00:18:54,027 Es una escena muy dramática. Es solo... 352 00:18:54,029 --> 00:18:55,456 - ¡Oye! - Es que lo hemos hecho. 353 00:18:55,480 --> 00:18:56,891 - demasiadas veces. - La cagué, ¿vale? 354 00:18:56,915 --> 00:18:58,593 Y ha perdido su valor de entretenimiento. 355 00:18:58,617 --> 00:19:00,628 Yo sé eso. 356 00:19:00,652 --> 00:19:01,996 Me encanta la ubicación 357 00:19:02,020 --> 00:19:03,297 que has elegido esta vez. 358 00:19:03,321 --> 00:19:04,766 Después de que te fuiste, el último mes... 359 00:19:04,790 --> 00:19:06,234 Quiero decir, con el océano. en el fondo... 360 00:19:06,258 --> 00:19:08,002 En el set, no podría pensar sin ti. 361 00:19:08,026 --> 00:19:10,889 - Nada hace... - Es un gran toque, Bob. 362 00:19:10,913 --> 00:19:13,691 Pero mira, esta es la razón por la que estás un director tan brillante. 363 00:19:13,715 --> 00:19:16,094 Porque obtienes los detalles. 364 00:19:16,118 --> 00:19:18,396 No podría pensar sin ti, ¿entiendes? 365 00:19:18,420 --> 00:19:20,265 Quiero volver a casa. 366 00:19:20,289 --> 00:19:21,895 Estoy fuera del negocio sin ti. 367 00:19:21,919 --> 00:19:23,568 Oh, no, te saltaste una sección, Bob. 368 00:19:23,592 --> 00:19:26,237 Está la parte en la que tú Juro que no significó nada. 369 00:19:26,261 --> 00:19:29,546 Estabas solo, bebiendo demasiado, trabajando demasiado. 370 00:19:29,548 --> 00:19:31,648 Estoy... estoy enamorado de ella. 371 00:19:35,086 --> 00:19:37,104 Oh, no, no lo eres. 372 00:19:38,156 --> 00:19:40,034 Sí. 373 00:19:40,429 --> 00:19:42,475 ¿Con el traductor? 374 00:19:44,938 --> 00:19:46,157 ¿Con la chica alemana? 375 00:19:46,181 --> 00:19:47,759 Eso no cambia lo que siento por ti. 376 00:19:47,783 --> 00:19:49,582 y no veo por qué debería hacerlo. 377 00:19:49,585 --> 00:19:51,362 Ay dios mío. 378 00:19:51,386 --> 00:19:53,720 Tienes razón, Gwen. Jesús, tienes razón. 379 00:19:53,722 --> 00:19:55,366 ¿Cuántas veces te he mentido? 380 00:19:55,390 --> 00:19:56,923 ¿Cuántas veces me he parado ahí? 381 00:19:56,925 --> 00:19:58,698 y te prometí que sería la última vez? 382 00:19:58,722 --> 00:20:00,260 No quiero mentirte más. 383 00:20:00,262 --> 00:20:02,056 No quiero escabullirme. 384 00:20:02,080 --> 00:20:04,681 Quiero poder ver a Hannah. 385 00:20:04,683 --> 00:20:06,950 y luego volver a casa y no mentirte. 386 00:20:06,952 --> 00:20:09,695 Tal vez debería encontrar un amante Entonces también, ¿eh? 387 00:20:10,906 --> 00:20:12,534 ¿Qué tal eso? 388 00:20:14,580 --> 00:20:17,419 - Ese no es tu estilo. - No, por supuesto que no. 389 00:20:18,546 --> 00:20:20,546 Eres más fuerte que yo. 390 00:20:20,549 --> 00:20:23,222 ¡Oh, arriba el tuyo! 391 00:20:26,321 --> 00:20:27,865 Sólo déjame... 392 00:20:27,889 --> 00:20:29,601 - No. - Te necesito. 393 00:20:29,625 --> 00:20:32,770 Espera... espera... espera. Espera... espera... espera. 394 00:20:32,794 --> 00:20:34,555 Oye, oye, oye, espera. 395 00:20:34,579 --> 00:20:36,999 Oye, escúchame... 396 00:20:37,482 --> 00:20:39,949 - ¡No! - Oye, oye. 397 00:20:39,952 --> 00:20:41,284 ¿Adónde vas? 398 00:20:41,286 --> 00:20:44,180 Estoy tratando de ser honesto contigo. 399 00:20:45,090 --> 00:20:47,588 ¿Qué pasa después de que paro? ser jugador de beisbol? 400 00:20:47,612 --> 00:20:48,803 Entonces ¿dónde estaría? 401 00:20:48,827 --> 00:20:51,255 Bueno, eso sí, claro. es bastante conocido. 402 00:20:51,279 --> 00:20:52,556 - Sí. - Después de todo, 403 00:20:52,580 --> 00:20:54,380 no tiene nada de inusual. 404 00:20:54,383 --> 00:20:56,027 ¿Cómo crees que algunos de estos políticos 405 00:20:56,051 --> 00:21:00,653 ¿Comenzó la ciudad? ¿Y los dueños de los estacionamientos? 406 00:21:00,656 --> 00:21:02,255 Uh-uh, no del todo. 407 00:21:02,257 --> 00:21:04,887 Intenta tomarlo directamente a la audiencia. 408 00:21:05,661 --> 00:21:08,456 Um, después de todo, hay No hay nada inusual en ello. 409 00:21:08,480 --> 00:21:10,413 ¿Cómo crees que algunos de estos políticos 410 00:21:10,415 --> 00:21:14,017 ¿Comenzó la ciudad? ¿Y los dueños de los estacionamientos? 411 00:21:14,019 --> 00:21:15,618 [RISAS] 412 00:21:15,620 --> 00:21:17,665 - ¿Es demasiado? - No, si lo haces así, 413 00:21:17,689 --> 00:21:19,167 Te reirás siempre. 414 00:21:19,191 --> 00:21:21,169 Siento que estoy eclipsando yo mismo ahora mismo. 415 00:21:21,193 --> 00:21:23,805 No cruces tan abajo del escenario. 416 00:21:24,508 --> 00:21:25,857 Un par de cosas más, señores. 417 00:21:25,881 --> 00:21:27,692 [CHARLA INDISTINTA] 418 00:21:27,716 --> 00:21:30,383 ¿Por qué no repensamos la todo el comienzo... 419 00:21:38,927 --> 00:21:40,938 Hola Hal. 420 00:21:40,962 --> 00:21:42,753 Qué bueno verte, cariño. 421 00:21:46,552 --> 00:21:49,183 Oye, intenté llamarte anoche. 422 00:21:50,143 --> 00:21:51,632 Oh, me quedé en casa de Scott. 423 00:21:51,656 --> 00:21:54,569 Oh, necesito... necesito hablarte de algunas cosas. 424 00:21:55,528 --> 00:21:57,365 Bueno, necesito calentarme. 425 00:21:59,119 --> 00:22:01,092 [EXHALA] 426 00:22:01,116 --> 00:22:03,716 Escucha, ¿qué pasó...? lo que pasó ayer, 427 00:22:03,719 --> 00:22:06,564 es una situación complicada. 428 00:22:06,588 --> 00:22:09,722 No puedo hablar de esto ahora, ¿vale? 429 00:22:09,725 --> 00:22:11,458 Oye, dame un respiro. 430 00:22:19,718 --> 00:22:21,662 - Oye, oye, oye, oye. - Basta. 431 00:22:21,686 --> 00:22:24,899 ¿Qué estás haciendo? 432 00:22:24,923 --> 00:22:26,956 Me gustaría estar solo, por favor. 433 00:22:26,958 --> 00:22:30,560 Bueno, quiero hablar contigo. 434 00:22:30,562 --> 00:22:32,518 ¿Puedo hablar contigo? 435 00:22:33,770 --> 00:22:37,695 Mira, lo siento si me duele tus sentimientos de ayer. 436 00:22:37,719 --> 00:22:40,587 Lo siento mucho. Es una situación complicada. 437 00:22:41,118 --> 00:22:43,523 - No podemos hacer esto, Bobby. - ¿No puedes hacer qué? 438 00:22:43,525 --> 00:22:45,603 [Tartamudeo] 439 00:22:45,627 --> 00:22:49,379 Sabías que estaba casado. Sabías que estaba casado. 440 00:22:55,220 --> 00:22:57,120 - Entonces, yo... - Sí, no, yo sólo... 441 00:23:01,491 --> 00:23:03,537 No lo sabía... 442 00:23:06,084 --> 00:23:09,449 que tu esposa está tan enferma que no puede caminar. 443 00:23:10,092 --> 00:23:11,718 Muy bien, escucha, ella es... 444 00:23:11,720 --> 00:23:13,720 ya sabes, tienes para entender algo. 445 00:23:13,722 --> 00:23:15,644 ¿Me mirarás? 446 00:23:17,325 --> 00:23:21,878 Ella... ella... ella ama el baile. 447 00:23:21,880 --> 00:23:25,079 Ella... escúchame. 448 00:23:28,586 --> 00:23:31,265 A veces todavía puede trabajar. cuando es... cuando es... 449 00:23:31,289 --> 00:23:34,055 cuando no es... cuando ella no está en muchos... 450 00:23:35,517 --> 00:23:39,327 cuando es manejable y si se empieza a correr la voz 451 00:23:39,351 --> 00:23:42,849 a los productores, ella... 452 00:23:42,851 --> 00:23:45,618 ¿Quién va a contratar a una actriz moribunda? 453 00:23:50,859 --> 00:23:54,655 ¿Qué quieres de mí? Yo... yo soy... 454 00:23:54,679 --> 00:23:58,748 lo único que quiero hacer, lo único que quiero hacer, 455 00:23:58,750 --> 00:24:00,691 es estar contigo. 456 00:24:02,486 --> 00:24:04,354 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 457 00:24:08,826 --> 00:24:10,377 Lo lamento. 458 00:24:13,181 --> 00:24:17,094 - Pero no puedo quitarte... - Oye. 459 00:24:17,118 --> 00:24:21,365 El marido de una mujer moribunda. 460 00:24:21,389 --> 00:24:24,035 Te amo. quiero comprarte 461 00:24:24,059 --> 00:24:26,437 la luna y las estrellas, ¿entiendes? 462 00:24:26,461 --> 00:24:28,456 Eres todo. Estoy enamorado de ti. 463 00:24:28,480 --> 00:24:31,525 Te amo. Eres todo lo que quiero. 464 00:24:31,549 --> 00:24:36,287 - Lo lamento. - Oye, oye, no hagas eso. 465 00:24:36,311 --> 00:24:38,087 No hagas eso. 466 00:24:41,354 --> 00:24:44,071 Puedo arreglarlo, puedo arreglarlo. 467 00:24:44,095 --> 00:24:46,072 [La puerta se cierra de golpe] 468 00:24:46,915 --> 00:24:49,454 Ya hablé de la salida de Gloria. 469 00:24:50,185 --> 00:24:52,953 Oh, el número de las sillas musicales. al final del acto, Bobby. 470 00:24:52,955 --> 00:24:54,098 No se está reproduciendo. 471 00:24:54,122 --> 00:24:56,233 El público era un mar de toses. 472 00:24:56,257 --> 00:24:58,502 conté seis personas levantarse para ir al baño. 473 00:24:58,526 --> 00:25:00,905 Lo he practicado con Eddie 100 veces. 474 00:25:00,929 --> 00:25:02,879 - Se está perdiendo cada risa. - Bueno, ¿por qué no lo hacemos? 475 00:25:02,881 --> 00:25:04,925 Dale un buen vistazo a toda la secuencia. mirada dura por la mañana? 476 00:25:04,949 --> 00:25:07,016 Se lo digo, Sr. Abbott, Es... es Eddie. 477 00:25:07,018 --> 00:25:09,196 Bueno, mientras tanto, jerry, empieza a pensar 478 00:25:09,220 --> 00:25:11,732 de que mas tienes que podríamos caber allí. 479 00:25:11,756 --> 00:25:14,001 No, la secuencia funciona, Sr. Abbott. 480 00:25:14,025 --> 00:25:16,537 Con todo respeto, yo... 481 00:25:16,561 --> 00:25:18,752 lo viste en el ensayo habitación, lo viste. 482 00:25:18,776 --> 00:25:20,380 Bueno, viéndolo frente a una audiencia, 483 00:25:20,382 --> 00:25:22,357 Empiezo a preguntarme si simplemente no es el concepto correcto 484 00:25:22,381 --> 00:25:24,517 Ya sabes, el público de Nueva York van a ser aún más difíciles. 485 00:25:24,519 --> 00:25:25,852 Bueno, al menos me gustaría verlo. 486 00:25:25,854 --> 00:25:27,265 con otro bailarín en el papel. 487 00:25:27,289 --> 00:25:29,099 - ¿OMS? - A mí. 488 00:25:29,123 --> 00:25:32,338 Ponme dentro. Sé exactamente qué Falta la actuación. 489 00:25:32,358 --> 00:25:33,516 La actuación no es un problema, Bobby. 490 00:25:33,518 --> 00:25:34,755 - No estoy de acuerdo. - Caballeros. 491 00:25:34,779 --> 00:25:36,724 Lo veremos mañana. Podemos discutirlo entonces. 492 00:25:36,748 --> 00:25:38,948 Oh, el enmascaramiento, detrás del escenario se fue. 493 00:25:38,950 --> 00:25:41,662 Puedo ver gente moviéndose muebles allá atrás. 494 00:25:41,686 --> 00:25:43,664 Si podemos perder diez minutos en el primer acto. 495 00:25:43,688 --> 00:25:45,399 Incluso cinco ayudarían. 496 00:25:45,423 --> 00:25:47,134 ¿Cuánto tiempo lleva funcionando el número? 497 00:25:47,158 --> 00:25:48,335 Parece una hora y media. 498 00:25:48,359 --> 00:25:49,971 - Cariño, vuelve a la cama. - No, no. 499 00:25:49,995 --> 00:25:51,689 Hizo lo mismo en el último programa. 500 00:25:51,713 --> 00:25:53,557 - Mm-hmm. - Mira, decimos 501 00:25:53,581 --> 00:25:56,049 "Bobby, hablamos de ello. Escuchamos tu opinión. 502 00:25:56,051 --> 00:25:58,985 Decidimos que se cortará." Fin de la discusión. 503 00:25:58,987 --> 00:26:01,432 ¿Cómo se llama ese lugar de sándwiches? 504 00:26:01,456 --> 00:26:03,601 [CHARLA INDISTINTA] 505 00:26:03,625 --> 00:26:04,857 [ZAPATOS TOQUEANDO] 506 00:26:04,859 --> 00:26:06,671 [Zumbido del teléfono] 507 00:26:06,695 --> 00:26:08,956 Hola, Hotel Taft. ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 508 00:26:08,980 --> 00:26:12,831 Hola operador. Dame la habitación de George Abbott. 509 00:26:12,851 --> 00:26:15,329 - Sí. - [SUENA EL TELÉFONO] 510 00:26:15,353 --> 00:26:17,632 - Este es Hal. - Hal, ¿cómo estás? 511 00:26:17,656 --> 00:26:19,155 Bobby, ¿tuviste una buena cena? 512 00:26:19,157 --> 00:26:21,002 Sí, no llamaré demasiado tarde, ¿verdad? 513 00:26:21,026 --> 00:26:22,936 - ¿Qué es eso? - Estoy en la habitación de al lado. 514 00:26:22,960 --> 00:26:25,690 - Escuché todo lo que dijiste. - ¿Dije algo malo? 515 00:26:25,714 --> 00:26:27,447 Estamos hablando del espectáculo. 516 00:26:27,449 --> 00:26:29,226 ¿Vas a mis espaldas? 517 00:26:29,250 --> 00:26:30,917 - Nadie irá a tus espaldas. - Vas a mis espaldas... 518 00:26:30,919 --> 00:26:32,463 Estamos teniendo nuestra reunión nocturna aquí. 519 00:26:32,487 --> 00:26:34,598 - Cariño. - ¿Tienes una reunión? 520 00:26:34,622 --> 00:26:35,989 ¿Qué tipo de reunión? ¿Una reunión de Judas? 521 00:26:37,025 --> 00:26:38,869 Es lo que hacemos, Bobby. Eso es... 522 00:26:38,893 --> 00:26:41,194 Quieres cortar el número, Corta el número, está bien. 523 00:26:41,196 --> 00:26:43,958 Bobby, estamos en vistas previas. Esto es lo que hacemos. 524 00:26:43,982 --> 00:26:45,531 ¿Por qué no te vas a la mierda? 525 00:26:47,227 --> 00:26:49,163 ¿Qué dijeron? 526 00:26:49,187 --> 00:26:50,364 [LLAMANDO] 527 00:26:50,388 --> 00:26:51,966 Bobby, déjanos entrar, por favor. 528 00:26:51,990 --> 00:26:55,269 - Sí, por qué no, déjalos entrar. - Eh, espera. 529 00:26:55,293 --> 00:26:56,771 - Somos nosotros, Bobby. - Tengamos una reunión. 530 00:26:56,795 --> 00:26:58,772 - Sólo mantén la calma, ¿vale? - Estoy tranquilo. 531 00:26:58,796 --> 00:27:00,658 [ZAPATOS TOQUEANDO] 532 00:27:00,682 --> 00:27:03,427 Lo siento mucho, Joanie. Escucha, Bobby. 533 00:27:03,451 --> 00:27:06,363 Me alegra que hayas escuchado lo que dije. Esto no es un secreto. 534 00:27:06,387 --> 00:27:07,965 Te dije lo mismo hace una hora. 535 00:27:07,989 --> 00:27:09,467 El número no funciona. 536 00:27:09,491 --> 00:27:11,068 El público no responde. 537 00:27:11,092 --> 00:27:13,570 Es sólo... es el final del acto. 538 00:27:13,594 --> 00:27:16,157 Necesitamos algo con un poco más, eh... ¿qué? 539 00:27:16,181 --> 00:27:18,392 - Qué... tiene que ser divertido. - Más energía. 540 00:27:18,416 --> 00:27:21,629 Todos en esta sala Te respeta mucho, Bobby. 541 00:27:21,653 --> 00:27:24,754 - Respetamos tu trabajo. - Estás haciendo un trabajo fantástico. 542 00:27:24,756 --> 00:27:27,023 Ni siquiera íbamos a Trae esto hasta mañana. 543 00:27:27,025 --> 00:27:28,891 Mira, el número puede permanecer en el programa. 544 00:27:28,893 --> 00:27:32,023 para las próximas noches. Esto no es una emergencia. 545 00:27:32,047 --> 00:27:34,380 Bueno, puede quedarse para el resto de la carrera. 546 00:27:34,382 --> 00:27:37,228 Puedes armar algo cuando lleguemos a Boston. 547 00:27:37,252 --> 00:27:40,431 - ¿Estás diciendo que es una mierda? - No dijeron eso. 548 00:27:40,455 --> 00:27:43,667 Eso no es en absoluto lo que estamos diciendo, Bobby. 549 00:27:43,691 --> 00:27:46,437 No, si estás diciendo Es una mierda, Hal, te lo digo. 550 00:27:46,461 --> 00:27:48,722 Prefiero abrir esa puerta, salir a la calle, 551 00:27:48,746 --> 00:27:51,258 y pararse delante de un autobús que tener una audiencia 552 00:27:51,282 --> 00:27:53,216 Mira a Eddie destrozar ese número otra vez. 553 00:27:53,218 --> 00:27:55,529 Preferiría... Prefiero cortarme el cuello. 554 00:27:55,553 --> 00:27:59,333 Entonces ¿es eso lo que quieres? ¿Quieres otro número? 555 00:27:59,357 --> 00:28:00,601 Puedo conseguirte otro... 556 00:28:00,625 --> 00:28:02,069 [ESTRUCHES DE VIDRIO] 557 00:28:02,093 --> 00:28:04,338 Es fácil, te conseguiré otro número. 558 00:28:04,362 --> 00:28:06,379 [CHARLA INDISTINTA] 559 00:28:10,985 --> 00:28:13,319 Bob, ¿puedes volver aquí por favor? 560 00:28:16,324 --> 00:28:18,124 ¡Poli! 561 00:28:19,744 --> 00:28:21,477 [LLAMANDO] 562 00:28:26,718 --> 00:28:28,128 Bobby, es media noche. 563 00:28:28,152 --> 00:28:30,931 Sí, está bien. ¿Puedo ver a Gwen por favor? 564 00:28:30,955 --> 00:28:33,868 - Está dormida. - Necesito ver a Gwen, ¿vale? 565 00:28:33,892 --> 00:28:36,092 ¿Quién es? ¿Qué pasó? 566 00:28:36,094 --> 00:28:38,288 Están intentando cortar las sillas musicales. 567 00:28:38,312 --> 00:28:40,023 Creen que es una mierda. 568 00:28:40,047 --> 00:28:41,981 Se estan riendo de mi, y todos piensan que es una mierda. 569 00:28:41,983 --> 00:28:43,894 - No puedo hacerlo más. - Te escucho. 570 00:28:43,918 --> 00:28:46,118 Bajaré en cinco minutos. Consíguenos un taxi. 571 00:28:46,121 --> 00:28:49,100 [MÚSICA SUAVE] 572 00:28:49,124 --> 00:28:56,145 573 00:29:19,053 --> 00:29:21,999 [MÚSICA DE JAZZ] 574 00:29:22,023 --> 00:29:29,045 575 00:29:32,350 --> 00:29:36,052 ¿Qué pasa con un número de grifo? 576 00:29:39,157 --> 00:29:41,335 ¿Es divertido? ¿Tiene energía? 577 00:29:41,359 --> 00:29:43,960 - Quieren energía. - Me parece divertido. 578 00:29:43,962 --> 00:29:47,758 ¿Cuánto más divertido puede ser esto? ¿Maldita toma musical? 579 00:29:47,782 --> 00:29:49,359 ¿Cuántas más tonterías dice esta audiencia? 580 00:29:49,383 --> 00:29:51,228 ¿Realmente necesitas que te lo metan por la garganta? 581 00:29:51,252 --> 00:29:52,963 Si quieres que vuelva... 582 00:29:52,987 --> 00:29:54,831 ¿Qué tal otro número de béisbol? 583 00:29:54,855 --> 00:29:55,933 [suspiros] 584 00:29:55,957 --> 00:29:58,124 Prefiero arrancarme los ojos. 585 00:29:58,126 --> 00:30:00,649 ¿Te gusta la idea de un mambo? 586 00:30:01,484 --> 00:30:05,214 Prefiero llamar a Jerry Robbins y ofrecerle el trabajo yo mismo. 587 00:30:05,216 --> 00:30:07,083 Escuchémoslo. 588 00:30:13,558 --> 00:30:16,504 [MÚSICA ALEGRE] 589 00:30:16,528 --> 00:30:23,549 590 00:30:25,186 --> 00:30:27,787 ¿Esta obra tiene palabras? 591 00:30:27,789 --> 00:30:29,967 ¿Quién tiene el dolor? cuando hacen el mambo? 592 00:30:29,991 --> 00:30:32,002 ¿Quién tiene el dolor cuando hacen uf? 593 00:30:32,026 --> 00:30:33,926 ¿Quién tiene el dolor? cuando hacen el mambo? 594 00:30:33,928 --> 00:30:35,456 no se quien Está bien. 595 00:30:35,480 --> 00:30:37,324 - ¿Tú? - Está bien, sigamos adelante. 596 00:30:37,348 --> 00:30:39,627 - No, tócala de nuevo. - Eh, ¿del mismo lugar? 597 00:30:39,651 --> 00:30:41,995 Desde arriba, Lonnie. 598 00:30:42,019 --> 00:30:44,131 ¿Quién tiene el dolor? cuando hacen el mambo? 599 00:30:44,155 --> 00:30:46,355 ¿Quién tiene el dolor cuando hacen uf? 600 00:30:46,357 --> 00:30:48,391 Pero quieren diversión. 601 00:30:51,746 --> 00:30:55,147 Es divertido. Escuchar. 602 00:30:57,151 --> 00:31:01,532 Es una canción sobre el dolor. Bobby, escucha la letra. 603 00:31:01,556 --> 00:31:02,966 No van a escuchar eso. 604 00:31:02,990 --> 00:31:04,401 No van a escuchar nada. 605 00:31:04,425 --> 00:31:06,604 Estarán demasiado ocupados mirándote. 606 00:31:06,628 --> 00:31:08,722 y estarás sonriendo tan ampliamente, 607 00:31:08,746 --> 00:31:13,349 y estarás bailando tan magníficamente, 608 00:31:13,351 --> 00:31:15,651 Pensarán que es un musical. 609 00:31:17,722 --> 00:31:21,035 Pero tú lo sabrás y yo lo sabré. 610 00:31:21,059 --> 00:31:22,736 Pero eso es lo que hacemos, ¿no? 611 00:31:22,760 --> 00:31:25,456 Tomamos lo que duele y lo giramos. en una gran broma, 612 00:31:25,480 --> 00:31:27,324 y estamos cantando y estamos bailando. 613 00:31:27,348 --> 00:31:29,059 Y el público está bromeando. 614 00:31:29,083 --> 00:31:30,794 Se ríen mucho, no se dan cuenta 615 00:31:30,818 --> 00:31:33,464 de eso todo se ríen es una persona en agonía. 616 00:31:33,488 --> 00:31:36,055 Una persona que se ha quitado la piel. 617 00:31:42,580 --> 00:31:44,580 Puedo hacer que esto funcione. 618 00:31:54,359 --> 00:31:57,871 ¿Qué pasa con eso del hombro que haces? 619 00:31:57,895 --> 00:31:59,716 Sí. 620 00:32:01,182 --> 00:32:05,451 - ¿Tienes algún sombrero? - Tengo uno en mi bolso. 621 00:32:05,453 --> 00:32:06,830 [AMBOS EXCLAMARON] 622 00:32:06,854 --> 00:32:08,832 [MÚSICA MARAVILLOSA] 623 00:32:08,856 --> 00:32:10,167 [AMBOS EXCLAMARON] 624 00:32:10,191 --> 00:32:17,179 625 00:32:20,952 --> 00:32:22,730 [AMBOS EXCLAMARON] 626 00:32:22,754 --> 00:32:24,820 AMBOS: ¿Quién tiene el dolor? cuando hacen el mambo? 627 00:32:24,822 --> 00:32:26,822 ¿Quién tiene el dolor cuando hacen uf? 628 00:32:26,824 --> 00:32:28,869 ¿Quién tiene el dolor? cuando hacen el mambo? 629 00:32:28,893 --> 00:32:30,960 No sé quién, ¿y tú? 630 00:32:30,962 --> 00:32:32,923 ¿Quién necesita una pastilla? cuando hacen el mambo? 631 00:32:32,947 --> 00:32:35,192 ¿Quién necesita una pastilla cuando se pone nervioso? 632 00:32:35,216 --> 00:32:37,061 ¿Quién necesita una pastilla? cuando hacen el mambo? 633 00:32:37,085 --> 00:32:39,296 No sé quién, ¿y tú? 634 00:32:39,320 --> 00:32:43,600 Ay, Gwen. Hola, hola. 635 00:32:43,624 --> 00:32:45,569 Bobby prometió que lo haría preséntanos en la fiesta, 636 00:32:45,593 --> 00:32:47,304 pero me alegro mucho de no tener que esperar. 637 00:32:47,328 --> 00:32:51,554 Bueno, soy un gran admirador tuyo. 638 00:32:51,578 --> 00:32:52,615 ¡Oh! 639 00:32:52,617 --> 00:32:54,428 AMBOS: Alguien debe estar enfermo con el calor 640 00:32:54,452 --> 00:32:56,563 O pisar los pies de todos 641 00:32:56,587 --> 00:32:58,799 Pero si todos se sienten bien 642 00:32:58,823 --> 00:33:00,667 ¿Por qué no dicen simplemente ol? 643 00:33:00,691 --> 00:33:02,670 Cuando la música se los lleva 644 00:33:02,694 --> 00:33:04,805 Uf, ¿quién tiene el dolor? cuando hacen el mambo? 645 00:33:04,829 --> 00:33:06,690 Sabes, tú y Bobby lo habéis hecho 646 00:33:06,714 --> 00:33:09,360 Qué trabajo tan maravilloso juntos. 647 00:33:09,384 --> 00:33:12,028 Realmente, capturas cada matiz, 648 00:33:12,052 --> 00:33:13,897 cada pequeña peculiaridad de su coreografía. 649 00:33:13,921 --> 00:33:16,300 Yo diría que es como verlo allí arriba. 650 00:33:16,324 --> 00:33:19,770 pero es más como mirar lo que desea ser. 651 00:33:19,794 --> 00:33:22,055 Bueno, es un maestro maravilloso. 652 00:33:22,079 --> 00:33:24,358 Oh, bueno, le has enseñado mucho. 653 00:33:24,382 --> 00:33:26,993 Veo pedazos de ti por todo ese escenario. 654 00:33:27,017 --> 00:33:29,529 Eso es lo que hace Bobby. Él toma lo que es especial 655 00:33:29,553 --> 00:33:31,782 en una chica, y él lo hace suyo. 656 00:33:31,806 --> 00:33:35,491 Bueno, eso es lo que hacen todos, ¿no? 657 00:33:35,493 --> 00:33:37,893 ¿Hay un médico en la casa? 658 00:33:37,895 --> 00:33:40,090 [MÚSICA MARAVILLOSA] 659 00:33:40,114 --> 00:33:42,793 ¿Hay un médico en la casa? 660 00:33:42,817 --> 00:33:44,928 Sabes, Bobby y yo también nos conocimos en un programa. 661 00:33:44,952 --> 00:33:46,363 Estábamos haciendo esta pequeña revista tonta 662 00:33:46,387 --> 00:33:47,964 llamado "Dance Me A Song". 663 00:33:47,988 --> 00:33:50,000 Era su primera vez en Broadway. 664 00:33:50,024 --> 00:33:52,252 Era bailarín en el coro. Yo era el protagonista. 665 00:33:52,276 --> 00:33:53,871 Solía esperarme entre bastidores 666 00:33:53,895 --> 00:33:57,057 con una flor cada noche. Qué dulce. 667 00:33:57,081 --> 00:33:59,059 Bueno, su esposa no lo creía así. 668 00:33:59,083 --> 00:34:00,928 Mira, estaba casado con una de las chicas. 669 00:34:00,952 --> 00:34:03,363 en el coro, Mary-Ann. 670 00:34:03,387 --> 00:34:05,332 Él la dejó poco después de eso. 671 00:34:05,356 --> 00:34:08,135 672 00:34:08,159 --> 00:34:09,315 [AMBOS EXCLAMARON] 673 00:34:09,339 --> 00:34:11,760 ¿Te dijo que le compré su ¿Primer trabajo como coreógrafo? 674 00:34:11,763 --> 00:34:13,445 Había ido a Hollywood pensando 675 00:34:13,448 --> 00:34:15,581 Él iba a ser el próximo Fred Astaire. 676 00:34:15,583 --> 00:34:18,428 ¿Te imaginas? Dios sabe que tenía el talento. 677 00:34:18,452 --> 00:34:20,597 Simplemente no tenía el... 678 00:34:20,621 --> 00:34:24,067 bueno, sea lo que sea Eso te convierte en ti, Gwen. 679 00:34:24,091 --> 00:34:25,769 [EXCLAMA] 680 00:34:25,793 --> 00:34:28,282 Él nunca me agradeció por darle una carrera. 681 00:34:28,306 --> 00:34:29,923 No quería ser coreógrafo. 682 00:34:29,947 --> 00:34:32,414 Todo lo que siempre quiso ser fue una estrella. 683 00:34:32,416 --> 00:34:35,262 Supongo que pensó que podía hacerle uno. 684 00:34:35,286 --> 00:34:37,620 Bueno, tal vez lo hagas mejor. 685 00:34:37,622 --> 00:34:44,660 686 00:34:46,681 --> 00:34:48,280 - Está bien, adiós. - Adiós. 687 00:34:51,185 --> 00:34:52,785 [EXHALA] 688 00:34:59,326 --> 00:35:01,060 [AMBOS EXCLAMARON] 689 00:35:04,849 --> 00:35:07,583 [EXCLAMA] 690 00:35:16,460 --> 00:35:18,138 [LA PUERTA SE ABRE] 691 00:35:18,162 --> 00:35:21,180 [PASOS] 692 00:35:30,190 --> 00:35:31,967 Te estaba buscando. 693 00:35:51,028 --> 00:35:53,991 [MÚSICA AGRIDULCE] 694 00:35:54,015 --> 00:35:59,263 695 00:35:59,287 --> 00:36:01,620 [RESPIRACIÓN FUERTE] 696 00:36:16,854 --> 00:36:18,726 Deshazte de él. 697 00:36:20,103 --> 00:36:21,768 Necesito que lo dejes. 698 00:36:21,792 --> 00:36:23,993 Sólo si la dejas. 699 00:36:45,549 --> 00:36:47,031 Gwen. 700 00:37:03,484 --> 00:37:06,496 [RENDICIÓN ORQUESTRAL DE "LO QUE QUIERA LOLA"] 701 00:37:06,520 --> 00:37:13,525 702 00:37:32,370 --> 00:37:34,958 No dije que tuvieras que irte. 703 00:37:34,982 --> 00:37:36,782 Bueno, ciertamente no me quedaré aquí. 704 00:37:36,784 --> 00:37:39,763 - por un minuto más. - Puedo conseguir otra habitación. 705 00:37:39,787 --> 00:37:41,231 Puedes pasar la noche, Joanie. 706 00:37:41,255 --> 00:37:42,566 - No, gracias. - no te quiero 707 00:37:42,590 --> 00:37:44,434 corriendo hacia la ciudad de esta manera. 708 00:37:44,458 --> 00:37:46,570 - Déjame ayudarte con eso. - No te atrevas. 709 00:37:46,594 --> 00:37:48,360 Está bien, ya sabes, yo... 710 00:37:51,909 --> 00:37:57,119 Estaba pensando que podrías Quédate en mi casa por un tiempo. 711 00:37:59,290 --> 00:38:02,137 Al final podríamos mirar por algo más grande. 712 00:38:03,306 --> 00:38:04,809 Sí. 713 00:38:05,295 --> 00:38:07,773 Quizás tenga que pedir prestado un poco de dinero. 714 00:38:08,182 --> 00:38:10,849 Quizás necesite una enfermera, ¿sabes? para cuidarla. 715 00:38:10,851 --> 00:38:13,463 sabes que no puedo pagar mucho con mi salario. 716 00:38:13,487 --> 00:38:15,127 Me voy a quitar de tu camino, Bobby. 717 00:38:15,151 --> 00:38:16,740 - Joanie. - Eso es exactamente 718 00:38:16,742 --> 00:38:17,923 - lo que querías, ¿no? - Escúchame. 719 00:38:17,925 --> 00:38:19,569 ¿Quieres mi permiso? Tienes mi permiso. 720 00:38:19,593 --> 00:38:23,991 - Pero eso no es suficiente, ¿verdad? - Lo lamento. 721 00:38:24,015 --> 00:38:26,081 Lo lamento. 722 00:38:32,572 --> 00:38:34,089 Por supuesto. 723 00:38:39,380 --> 00:38:42,337 Es comp... es una situación complicada. 724 00:38:42,339 --> 00:38:43,627 Que no es. 725 00:38:43,651 --> 00:38:46,652 [MÚSICA ALEGRE] 726 00:38:46,654 --> 00:38:50,300 727 00:38:50,324 --> 00:38:56,490 tienes que tener corazon 728 00:38:56,514 --> 00:39:00,394 Todo lo que realmente necesitas es corazón 729 00:39:00,418 --> 00:39:03,397 Cuando las probabilidades dicen nunca ganarás 730 00:39:03,421 --> 00:39:07,934 Ahí es cuando debería comenzar la sonrisa 731 00:39:07,958 --> 00:39:11,226 Tienes que tener esperanza 732 00:39:11,228 --> 00:39:15,025 No debemos sentarnos y deprimirnos 733 00:39:15,049 --> 00:39:17,961 Nada es ni la mitad de malo como puede parecer 734 00:39:17,985 --> 00:39:22,232 Espera hasta el próximo año y espera 735 00:39:22,256 --> 00:39:25,969 Cuando tu suerte está bateando cero 736 00:39:25,993 --> 00:39:29,456 Levanta la barbilla del suelo 737 00:39:29,480 --> 00:39:33,460 Señor, usted puede ser un héroe 738 00:39:33,484 --> 00:39:35,462 Puedes abrir cualquier puerta 739 00:39:35,486 --> 00:39:37,731 No hay nada más que hacerlo 740 00:39:37,755 --> 00:39:41,201 TODOS: tenemos corazon 741 00:39:41,225 --> 00:39:44,671 Millas y millas y millas de corazón 742 00:39:44,695 --> 00:39:47,357 Oh, está bien serlo un genio, por supuesto 743 00:39:47,381 --> 00:39:51,762 Pero mantén ese viejo caballo antes del carro 744 00:39:51,786 --> 00:39:55,053 Entonces, ¿de qué diablos sirve llorar? 745 00:39:55,055 --> 00:39:57,055 ¿Por qué deberíamos maldecir? 746 00:39:57,057 --> 00:40:00,525 Tenemos que mejorar porque no podemos empeorar 747 00:40:00,528 --> 00:40:03,745 TODOS: Y para agregarle 748 00:40:03,747 --> 00:40:07,749 tenemos corazon 749 00:40:07,751 --> 00:40:11,531 tenemos corazon 750 00:40:11,555 --> 00:40:13,300 tenemos corazon 751 00:40:13,324 --> 00:40:15,302 752 00:40:15,326 --> 00:40:18,738 [Aplausos y aplausos] 753 00:40:18,762 --> 00:40:21,691 [MÚSICA BRILLANTE] 754 00:40:21,715 --> 00:40:28,754 755 00:40:58,452 --> 00:41:01,001 - No, esto lo haré yo, Miguel. - ¿Adónde vas? 756 00:41:01,025 --> 00:41:02,165 ¿A dónde vas? 757 00:41:02,189 --> 00:41:04,258 Bueno, tengo que coger un avión. 758 00:41:04,282 --> 00:41:06,084 Entra. Joan está preparando la cena. 759 00:41:06,108 --> 00:41:07,938 - Estamos tomando unas copas... - Estamos listos. 760 00:41:07,962 --> 00:41:08,988 Eh, a ver, ¿qué me estoy olvidando? 761 00:41:09,012 --> 00:41:10,590 ¿A dónde vas? 762 00:41:10,614 --> 00:41:13,293 Mi billetera, mis llaves, gafas de sol. 763 00:41:13,317 --> 00:41:15,695 - Siempre es algo. - Sólo entra a la casa. 764 00:41:15,719 --> 00:41:17,109 Bueno, ya llamé a Nicole. 765 00:41:17,133 --> 00:41:18,391 Ella me espera en casa. 766 00:41:18,393 --> 00:41:19,666 Oye, solo... dejaste claro tu punto. 767 00:41:19,690 --> 00:41:21,623 Ah, y le hago saber que no lo harás. 768 00:41:21,625 --> 00:41:23,358 vivir más con nosotros. 769 00:41:23,360 --> 00:41:24,871 Pero te dejaré llamar para explicarme. 770 00:41:24,895 --> 00:41:26,712 Quizás quieras dárselo algún tiempo, sin embargo, 771 00:41:26,714 --> 00:41:30,627 - porque está muy molesta. - Está bien, vamos, vamos. 772 00:41:30,651 --> 00:41:34,364 ¡Ay! Oye, deja de hacer tonterías. 773 00:41:34,388 --> 00:41:36,499 - Estoy subiendo la ventanilla. - Solo ven yo... no me voy. 774 00:41:36,523 --> 00:41:38,668 No me voy, está bien. ¿Estás bromeando? 775 00:41:38,692 --> 00:41:40,993 - Vámonos, vámonos. - Vamos. 776 00:41:40,995 --> 00:41:42,744 [MÚSICA SUAVE] 777 00:41:42,746 --> 00:41:44,746 [APLAUSOS] 778 00:41:44,748 --> 00:41:51,787 779 00:42:01,415 --> 00:42:03,627 ["MUÉSTRAME EL CAMINO PARA SALIR DE ESTE MUNDO" POR PEGGY LEE] 780 00:42:03,651 --> 00:42:06,429 Muéstrame el camino para salir de este mundo 781 00:42:06,453 --> 00:42:09,321 porque ahí es donde está todo 782 00:42:09,323 --> 00:42:12,524 Si todo va, no quiero quedarme aquí 783 00:42:12,526 --> 00:42:14,126 ¿Quién quiere quedarse? 784 00:42:14,128 --> 00:42:16,089 Y ver el mundo desaparecer 785 00:42:16,113 --> 00:42:19,081 Ahora me perdí una cosa o dos lejos en la línea 786 00:42:19,083 --> 00:42:21,828 Volvería y los conseguiría, pero no tengo tiempo 787 00:42:21,852 --> 00:42:24,998 Así que muéstrame el camino para salir de este mundo 788 00:42:25,022 --> 00:42:27,889 porque ahí es donde está todo 789 00:42:27,891 --> 00:42:31,537 tengo algo de dinero en mi bolsillo 790 00:42:31,561 --> 00:42:34,658 Comprar un billete en un cohete. 791 00:42:34,682 --> 00:42:37,711 Así que muéstrame el camino para llegar fuera de este mundo 792 00:42:37,735 --> 00:42:40,096 porque ahí es donde está todo 793 00:42:40,120 --> 00:42:41,731 se ha ido 794 00:42:41,755 --> 00:42:46,358 porque ahí es donde está todo 795 00:42:46,408 --> 00:42:50,958 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0